Jan
5

Author:

Comment

Songkhla Short Films / หนังสั้นสงขลาโชว์

TOUR DATES • PREVIEW • INFORMATION

TOUR DATES

SONGKHLA (PREMIER!) • Secret Garden • 25 February at 19.00 PM

PATTANI • Melayu Living • 26 February at 14.00 PM 

HAT YAI • The Containers • 3 March at 19.00 PM

SATUN • Low Pressure Area / ความกดอากาศต่ำ • 4 March at 14.00 PM

TRANG • Tubtieng Old Town Cafe • 5 March at 19.00 PM

NAKHON SI THAMMARAT  PixZel caffe’ • 11 March at 19.00 PM

PHUKET BOOKHEMIANA หนัง(สือ) • 17 March at 19.00 PM

TAKUA PA OLD TOWN • Takupa My Home • 19 March at 19.00 PM

HUA HIN • Virus Space and Cafe • 25 March at 19.00 PM

BANGKOK • บ้านหัวตะเข้ ลาดกระบัง • 29 March at 13.00 PM

BANGKOK • KMITL • 21 April at 13.00 PM

BANGKOK • JAM • 23 April at 19.00 PM

CHANTHABURI • 6 May

PHONM PHEN (CAMBODIA) • 24 May

NAKHON RATCHASIMA • 10 June

KHON KAEN • 16 June

CHIANG KHAN • 20 June

UDON THANI • 22 June

 VIENTIANE (LAOS) • 30 June

CHIANG RAI • 4 August

NAN • 12 August

PHRAE • GINGERBREAD HOUSE GALLERY • 19 August at 19.0o PM

LAMPANG • 22 August

CHIANG MAI • 25 August

MALAYSIA + SINGAPORE • SEPTEMBER

Do you want to HOST a show? Click here for more information. 

PRESS Mark Hanna / oxlaey at oxlaey.com

Facebook:  www.facebook.com/oxlaey/

PREVIEW

MORE INFORMATION

Songkhla Short Films / หนังสั้นสงขลาโชว์

OXLAEY TOUR 2017

Presented by OXLAEY & the Songkhla Heritage Society ภาคีคนรักเมืองสงขลา

 

อะไรในวีดีโอโชว์เรื่อง “ตัด” ?

What is the video show “DIS-CONNECTED”?

“ตัด” เป็นชื่อของการแสดงวีดีโอของ คุณไรอัน แอนเดอร์สัน (จาก OXLAEY Media)

ซึ่งเป็นการจัดทำการเผยแพร่ภาพยนต์หนังสั้นทั้งหมด 10 เรื่อง และบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเมืองเก่าสงขลาผ่านทางวีดีโอโชว์  เรื่อง อะไรคือความพิเศษของสงขลา : คน

ภาพยนตร์หนังสั้นใช้เวลาแสดงรวมประมาณ  60 นาที  วิดีโอทั้งหมดนี้ถ่ายทำในไทย

โดยไรอัน แอนเดอร์สัน บอกเล่าผ่านเรื่องราวทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษโดยมีคำบรรยายเป็นภาษาไทย

ภาพยนต์หนังสั้นนี้เปิดให้ชมฟรี โดยคุณสามารถชมตัวอย่างได้ที่นี่ : https://vimeo.com/194923977

ในช่วงปี 2017 นี้ จะมีการฉายภาพยนต์ทัวร์ ร่วมกันกับเจ้าภาพในพื้นที่ต่างๆ  โดยเราจะนำเสนอหนังสั้น

แสดงให้ผู้ชมในห้องฉายภาพยนตร์ขนาดเล็กให้กับผู้ชมในคาเฟ่ต่างๆ จากจังหวัดสตูลไปยังจังหวัดน่าน ไป

มาเลเซียและสิงคโปร์

“DIS-CONNECTED” is the title of a live show. Ryan Anderson (from OXLAEY Media) shows 10 videos and tells stories about Songkhla’s old town. Together, the videos show what makes Songkhla special: the PEOPLE.

The show is 60 minutes in total. All the videos are in Thai or have subtitles in Thai. Ryan Anderson speaks Thai and English with subtitles in Thai. The show is free. You can watch a trailer here: https://vimeo.com/194923977

During 2017 the show will go on tour. Together with local hosts, we will present the show to large audiences in theaters to small audiences in cafes, from Satun and Nan to Malaysia and Singapore.

 

คุณสามารถเป็นเจ้าภาพการจัดแสดงวิดีโอได้อย่างไร?

Can I host a video show?

ได้สิ่.. ทุกวิดีโอที่เราทำสามารถแสดงให้คุณได้ดูฟรี  เพียงคุณจัดการหาห้องฉายวิดีโอ, โปรเจ็กเตอร์, ผนังสีขาว, ระบบเสียงและระบบไฟ เพื่อเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์  (Mac) ของไรอัน แอนเดอร์สัน

โปรเจ๊กเตอร์ ควรจะมีพอร์ต HDMI และระบบเสียง a 1/8th port (แบบหูฟัง) และหากคุณต้องการภาพสื่อสำหรับเผยแพร่ หรือ Facebook, ก็สามารถค้นหาได้ที่นี่: XXX

ไรอัน แอนเดอร์สัน จัดแสดงวีดีโอโชว์ฟรี หากคุณสนใจเพียงแต่คุณติดต่อเสนอสถานที่ เมืองที่ต้องการให้ไปจัดฉายแสดงวีดีโอ  และอำนวยความสะดวกเตรียมสถานที่สำหรับการพักค้างคืน พร้อมอาหาร โดยที่ห้องพักไม่จำเป็นต้องเป็นหรูหรา อาจจะเป็นที่วัดหรือห้องพักที่โรงแรมก็ได้

Yes!  We do all the video shows for free. You only need to organize a room, a video projector, a white wall, a sound system and a power extension cord. Ryan Anderson brings his computer (mac). The projector should have a HDMI port and the sound system a 1/8th port (like for headphones). If you want pictures to make advertisements and Facebook events, you can find them here: XXX

Ryan Anderson does the show for free, however he does have costs to travel to your town and stay overnight. If you want to do a show, we ask that you please find him a place to stay for one night and take him out for meals. The room doesn’t have to be fancy. It can be a floor at a Wat or a room at a hotel.

 

 ไรอัน แอนเดอร์สัน สามารถทำวิดีโอเมืองของคุณหรือไม่? 

Can Ryan make a video of our town?

ได้สิ่… เราเรียกมันว่า “OXLAEY + คุณ” หากมีใครที่น่าสนใจซึ่งจะทำให้เมืองนั้นดูพิเศษ

ไรอัน แอนเดอร์สัน สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกหนึ่งหรือสองวัน พิเศษเพื่อสร้างภาพยนตร์หนังสั้นให้กับเมืองของคุณได้ฟรี

โดยสิ่งที่คุณที่ต้องเตรียมคือ การจัดให้มีการสัมภาษณ์และถามคำถามในภาษาไทย โดยไรอันจะทำหน้าที่ทั้งหมดในส่วนของเทคนิค เช่น การบันทึกวิดีโอ, บันทึกเสียงและการตัดต่อ โดยหลังจากนั้น ไรอันจะอัปโหลดวิดีโอไปยัง YouTube และ Facebook  โดยที่คุณสามารถแบ่งปันวิดีโอเหล่านี้  เพื่อส่งเสริมคุณค่าเมืองของคุณได้ หากเป็นไปได้เราขอให้เจ้าภาพอำนวยความสะดวกครอบคลุมทั้งห้องพักและค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารในวันที่เขาใช้เวลาในการถ่ายทำวิดีโอ

Yes. We call it “OXLAEY + YOU”. If there someone in your town that makes the city special, Ryan Anderson can stay one or two extra days to make a short video with you.

Making a video with Ryan is free.

Your job is to arrange for the interview and ask the questions in Thai. Ryan does all the technical parts like recording the video, sound and editing. Ryan will then upload the video to YouTube and Facebook. After this, you you can share the video to promote the special people and in your town. If possible, we ask that the host covers Ryan’s room and food costs for the days he spends working on the video.

 

ไรอัน แอนเดอร์สันคือใคร?

Who is Ryan Anderson?

ไรอัน แอนเดอร์สันเป็นลูกครึ่ง เยอรมัน-อเมริกัน เป็นผู้สร้างหนังบอกเล่าเรื่องราวต่างๆ

ในปี 2016 เขาเริ่มต้น โครงการ “OXLAEY MEDIA” และ ทำงานโดยไม่แสวงหาผลกำไร

สำหรับผลงานหนังสั้นของเขาได้แสดงในงานเทศกาลต่างๆ

เช่น New York Film Week, Blackbird, Equity, and Avant Edge

เขาเคยได้ร่วมงานกับ Vanity Fair (Germany) , Elite Daily (USA), HKFP (Hong Kong) และสื่ออื่น ๆ

ในปี 2015 ไรอันเป็นศิลปินและพักอาศัยอยู่ในเมืองมรดกโลก (ยูเนสโก) จอร์จทาวน์, มาเลเซีย, โดยได้รับการสนับสนุนแหล่งทุนจากองค์กร Think City  ปัจจุบันเขาเป็นศิลปินและอาศัยอยู่ในสงขลา ประเทศไทย โดยได้รับการสนับสนุนจาก ภาคีคนรักเมืองสงขลา

Ryan Anderson is a German-American filmmaker and storyteller. He started and leads the not-for-profit OXLAEY Media project. In 2016, his short films were shown at festivals such as New York Film Week, Blackbird, Equity, and Avant Edge. He has worked together with Vanity Fair (Germany), Elite Daily (USA), HKFP (Hong Kong) and other media companies. In 2015, Ryan was Artist-in-Residence in the UNESCO city of George Town, Malaysia, sponsored by a grant from Think City. Currently, he is Artist-in-Residence in Thailand with the Songkhla Heritage Trust.

 

OXLAEY MEDIA คืออะไร?

What is OXLAEY Media?

OXLAEY MEDIA (www.oxlaey.com) คือ โครงการสื่อที่ไม่แสวงหาผลกำไร  นำโดยไรอัน แอนเดอร์สัน

เป้าหมายของโครงการคือการสร้างวิดีโอหนังสั้น, รูปภาพ, และการบันทึกเสียง

ที่ส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม โดยที่ทุกวิดีโอจัดทำฟรีโดยกลุ่มอาสาสมัครท้องถิ่น

และมีการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์มัลติมีเดียบนอินเทอร์เน็ต โดย “Creative Commons” ลิขสิทธิ์

ซึ่งหมายความว่า ทุกคนสามารดูวีดีโอ ดาวน์โหลดหรือใช้วิดีโอได้ฟรี

โดยที่ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะได้รับมาจากการบริจาค หรือการอำนวยความสะดวกทางด้านห้องพักและอาหาร ขณะที่ยังมีอาสาสมัครคนอื่นๆ แปลวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษ, ออกแบบกราฟิก, สร้างงานศิลปะ, แต่งเพลง และยังมีอาสาสมัครในรูปแบบอื่น ๆอีกด้วย

OXLAEY MEDIA พิสูจน์ให้เห็นว่า การทำงานร่วมกันนั้น เราสามารถสร้างผลงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมอีกด้วย

OXLAEY Media (www.oxlaey.com) is a not-for-profit multimedia project. Ryan Anderson leads the project. The goal of the project is to create short videos, pictures, and sound recordings to promote cultural heritage. Every video is made for free by a group of local volunteers.

All the multimedia is published on the internet with a “Creative Commons” copyright. This means that anyone can watch, download or use the videos for free.

All the costs are paid for by donations. Some people provide a free room. Other people cook food. Some volunteers translate the videos into English. Other volunteers design graphics, create art, compose music, etc.

OXLAEY Media proves that by working together, we can create great art, promoting our cultural heritage.

Aug
15

Author:

Comment

A STRONG Woman • Chinese-Malaysian Street Food Vendor • George Town • MALAYSIA

Ah Yeoh cooks street food in Malaysia. Now she needs back surgery, but who can she ask for help?

SUMMARY:

Ah Yeoh’s body is wearing out after 42 years of cooking char koay teow at her coffee shop, the Hok Poe Lye Cafe. Since 1940, her family has been feeding their neighborhood in George Town, Malaysia. In fact, their family cafe is registered in GTWHI’s “Directory of Traditional Trades and Occupations”. When she’s not working, Ah Yeoh goes to pray at the Goddess of Mercy Temple (Kuan Yin Teng) and donates to the neighborhood’s poor. But now, Ah Yeoh needs back surgery, and although she gives to others, she won’t ask others to help her. Is she a strong woman?

Her undefeatable character represents the spirit of all the men and women who built George Town into a trading port powerhouse, a historic colonial town on the Straits of Malacca. “A Strong Woman” makes visible Ah Yeoh’s attitude, skills and knowledge, which gives George Town still today it’s unique, traditional character.

Director’s Note: A Strong Woman was filmed between April and July in 2015 and supported in part by a project grant from Think City. The film was a finalist of the 2016 Kaki Lima Short Film Competition (Malaysia) and official selected for screening at the 2016 Blackbird Film Festival (USA) and the 2016 New York Film Week (USA).

CREDITS:

Music: Finn Clarke
Artwork: Ammar Khalifa
Sound Editor: Dan Jahn
Director: Ryan Anderson

This film was made possible by Penny Chow, Zsuzsa Csuvar, Zachary Kyra-Derksen, Chin Yoon Khen, Jonathan Khoo, Seraina Klopfstein, MaryBeth Lafferty, Marshall Newman, Trey Palmer, Marcus Petersson, Barbara Moore, Lien De Pau, Simone, Messina, Susan & Soli Young, Think City, with special thanks to Canon Malaysia.

Goddess-of-Mercy

Email Sign UP